La rédaction et la révision des textes en italien
Demandez-nous ce que nous savons bien faire
Prima della traduzione del curriculum e di testi in inglese, francese, tedesco o
spagnolo o in altra lingua europea o extraeuropea, suggeriamo di farlo
correggere professionalmente.
Il CV mettera' in evidenza i tuoi punti di forza e risultera' piu' incisivo;
sara' rivisto passo-passo in 3 bozze
Rédaction de textes en italien en tout genre, non seulement de CV.
Traductions
Nos journalistes, dirigeants, managers spécialisés, développent et corrigent des
textes techniques légaux, commerciaux, journalistiques, d’entreprise en italien.
2 épreuves successives, de façon à donner la possibilité de
vérifier et éventuellement de corriger ce qui a été fait.
Nous possédons les compétences et les contacts pour l’étude, la conception et la
révision de n’importe quel texte, toujours adéquat de par la terminologie et les
contenus.
Pour les étrangers
-
Nous effectuons rapidement la
révision de textes professionnels en italien fidèle au
secteur
-
Sur demande nous pouvons
corriger le CV en 3 épreuves, et créer une lettre personnalisée.
Comment demander la rédaction ou la révision d’un texte.
Comment faire
En général, le processus
est le suivant:
1. Par le
biais d’un contact écrit ou verbal nous vous fournirez des indications générales,
des suggestions, des épreuves, d’éventuels articles ou travaux existants ou
précédents ainsi que le style souhaité..
2. Rédaction de l’épreuve n° 1 et envoi pour votre contrôle. Envoi d’opinions,
de commentaires et d’indications..
3.
Révision et fourniture de la version définitive du texte.
Les clients
Nous avons déjà effectué des analyses, des corrections ou des rédactions
de communiqués pour des
:
-
entreprises: newsletters, communiqués internes ou externes,
communiqués de presse, brochures, bilan d’entreprise, sites internet,
éditoriaux, correction d’épreuves de catalogues ; brochures d’informations,
dépliants, manuels d’instructions
-
professionnels et managers: relations et rapports,
présentation en Powerpoint internes ou externes, révision de publications et
d’épreuves
-
particuliers:
révision de curricula en 3 épreuves, mémoires et mémoires
complémentaires
Tous
les textes sont élaborés par des experts du secteur ou de la zone spécifique de
l’entreprise : production et technologies, personnel et organisation,
communication et marketing, administration et finance, jurisprudence.
Avantages
Grâce au contact avec Italy Managers, avec l’association des
professionnels, des managers et des conseillers, née dans la
Federmanager Turin, nous pouvons résoudre rapidement et avec compétence
toutes les questions de communication, même spécialisée:
-
Marketing: communiqués de ventes,
publicité, newsletters, sites internet
-
Ingénierie et technologie: révision de
textes techniques, vérifications avant ou après les traductions. Mémoires,
mémoires complémentaires, rapports de tests et analyses
-
Jurisprudence. Textes légaux
et fiscaux, bilans.
En outre:
- Grâce à l’utilisation continue et directe des professionnels, les
tarifs curriculumLAVORO sont compétitifs relativement à la qualité.
- Avec curriculumLAVORO.it vous avez une
véritable équipe de spécialistes à votre disposition et à celle des
personnes de votre entourage, de façon discrète , rapide, économique en
résolvant tous les problèmes de rédaction du texte, même en quelques
heures!
- Il ne s’agit donc pas pour vous d’ "être capable"
d’écrire ce texte ou un autre, mais de conserver un maximum de
concentration sur les activités les plus importantes, les plus urgentes, les
plus rémunératrices avec la certitude d’être suivi avec attention.
Temps
-
Les textes sont préparés dans les délais
établis d’un commun accord avec vous. En général la première épreuve
est envoyée sous trois jours ouvrables, à partir de
la confirmation de la commande..
-
Pour ceux qui sont pressés,
on peut accorder des délais plus brefs ! même dans la journée !,
avec un supplément pour l’urgence..
Comment demander la rédaction ou la révision d’un texte
-
envoyez votre
demande, sans engagement, en indiquant les nécessités et
attendez le devis.
Pour tous les travaux on a prévu la formule de paiement
"satisfait ou remboursé" (Voir Normes
et confidentialité).
-
effectuez le paiement. Si vous avez payé par
virement bancaire, envoyez le reçue
-
attendez la confirmation de la commande et la
traduction dans votre boîte e-mail privée
Pour en savoir
plus, écrivez-nous.
|
|
|
|
|
|
|
|
